听到这里，明白过来状况的温岚在想象中扶了扶额，替自己汗颜了一把——</p>
……他居然完全忘了明仲夜作为一个外籍华裔，并没有接受过国内的九年乃至十二年义务教育，就算汉语说得毫无障碍，但显然没系统地阅读学习过、甚至被要求背诵过唐诗宋词在内的各种基础古文，而且没练过书法，看不懂正楷之外的各种草、篆、行、隶书和繁体字体都是正常……</p>
但他现在难道得逐字逐句给明仲夜讲解一遍他写了些什么吗？把那些含蓄婉转的辞句翻译成白话，一句句说给那个人听？</p>
那还不如一刀捅死了他干净……</p>
听见了他低低的哀叹声，明仲夜似乎意识到了什么：“岚？这个……很难解释吗？”</p>
“……有点。”他犹豫了一下，“就跟不同语言间翻译的时候，总会产生一点偏差，译文再好也复现不出原文的□□一样……”</p>
“哦。”明仲夜表示很理解，“那你能不能稍微给我简单讲一讲？让我先明白个大概……后面的我自己再慢慢去查和学。我想知道。”</p>
“嗯。”他低低地应了一声，“……我尽力。”</p>
“我写的是行书。也就是书法中的一种常见字体——比你所熟悉的正楷字要流畅飘逸一点，又没有草书那么潦草难懂。字是繁体字，还有些变体，可能有些不太好认，但如果你一个字一个字对着找过去，还是能看出点端倪的。”</p>
“内容的话，是东晋时期一个名叫陶渊明的诗人的一组诗。四个字为一句，有韵脚，是比较古老的诗歌体裁。一共有四章，内容相连，含义有反复但辞句皆不相同。”</p>
“诗的名字叫《停云》。流云停滞的那个‘停云’。”</p>
“具体内容……”他顿了顿，“要我给你念一念吗？我只念诗句本身，其他的，我不想多做阐释，免得破坏了它本身的意境……你要感兴趣，之后可以自己去找找看。”</p>
“嗯。”明仲夜答应道，“你给我念一念吧。这样就够了。”</p>
于是，他看着窗外依然犹如柳絮般漫天飘飞的大雪，轻轻地，给那个人吟诵完了一整首诗。</p>
等他的声音落定之后，话筒对面继续沉默了好一阵。</p>
“明？还在听吗？”他忍不住开了口。</p>
“岚，我喜欢这首诗。”明仲夜低沉悦耳的声音传了过来，“虽然我感觉它……有点让人悲伤。”</p>
“嗯。”他轻轻地吸了一口气，“也许是有点儿。”</p>
“你是因为这几句才把它写给我的吗？”明仲夜认真地问，话筒里同时传来轻微的沙沙声，似乎是那人在纸上摸索着寻找，“在这里……‘人亦有言：日月于征。安得促席，说彼平生？’”</p>
“谁知道呢？”他听着那人费力地读出那一小段，仿佛学舌的孩童，不由得微微地笑了。</p>
“别笑我，岚。这东西太难，我得慢慢来。”</p>
“嗯。”</p>
“你知道……我最喜欢这幅字的哪里吗？”明仲夜忽然问。</p>
他怔了一下，方才迟疑着回答道：“明，这我可猜不出来。难道你现在都能看懂了？”</p>
“这里。”对面忽然传来了一声短促的快门拍照声，然后对方的信息便发了过来。他打开了明仲夜传送来的照片，不由得愣在了那里——</p>
图片上，拍的是那幅字最末的落款，旁边还伴着一个殷红的小小印鉴——两处俱是相同的两个字：他的名字。</p>
“温、岚。”明仲夜像之前念出那些诗句一样，轻轻地，又仿佛极郑重地，念出了这两个字。</p>
“‘岂无他人，念子实多。’”那人缓缓地接着说。</p>
“今年的第一场雪已经落下了，明。”仿佛过了很久之后，他才找回自己的声音，觉得心脏重新开始跳动。当他再度睁开眼看向窗外时，只说出了这么一句话。</p>
“嗯。”明仲夜应道，“这边也是。”</p>
两人短暂地沉默了一会儿。</p>
“生日快乐。”他总算忽然想起了之前本来准备说什么。</p>
“啊？”明仲夜愣了愣。</p>
他听见对方仿佛还有点懵的声音，便笑了：“你自己都忘了？”</p>
“嗯……”明仲夜似乎这才反应了过来，恍然，“原来你是为这个才送我礼物的？”</p>
“不然呢？”他唇角微微一挑，“明，我到今天才忽然发现，原来你也会有迟钝到显得呆萌的时候。”</p>
“这话我就勉强当作夸奖收下了。”明仲夜笑了，“岚，你可别仗着你汉语知识比我丰富就欺负我。”</p>
“谁敢？”他笑着回答道，“就凭你这种听我念一遍几乎就能记住大半首诗的学习能力……不反过来调戏别人就不错了。”</p>
……他居然完全忘了明仲夜作为一个外籍华裔，并没有接受过国内的九年乃至十二年义务教育，就算汉语说得毫无障碍，但显然没系统地阅读学习过、甚至被要求背诵过唐诗宋词在内的各种基础古文，而且没练过书法，看不懂正楷之外的各种草、篆、行、隶书和繁体字体都是正常……</p>
但他现在难道得逐字逐句给明仲夜讲解一遍他写了些什么吗？把那些含蓄婉转的辞句翻译成白话，一句句说给那个人听？</p>
那还不如一刀捅死了他干净……</p>
听见了他低低的哀叹声，明仲夜似乎意识到了什么：“岚？这个……很难解释吗？”</p>
“……有点。”他犹豫了一下，“就跟不同语言间翻译的时候，总会产生一点偏差，译文再好也复现不出原文的□□一样……”</p>
“哦。”明仲夜表示很理解，“那你能不能稍微给我简单讲一讲？让我先明白个大概……后面的我自己再慢慢去查和学。我想知道。”</p>
“嗯。”他低低地应了一声，“……我尽力。”</p>
“我写的是行书。也就是书法中的一种常见字体——比你所熟悉的正楷字要流畅飘逸一点，又没有草书那么潦草难懂。字是繁体字，还有些变体，可能有些不太好认，但如果你一个字一个字对着找过去，还是能看出点端倪的。”</p>
“内容的话，是东晋时期一个名叫陶渊明的诗人的一组诗。四个字为一句，有韵脚，是比较古老的诗歌体裁。一共有四章，内容相连，含义有反复但辞句皆不相同。”</p>
“诗的名字叫《停云》。流云停滞的那个‘停云’。”</p>
“具体内容……”他顿了顿，“要我给你念一念吗？我只念诗句本身，其他的，我不想多做阐释，免得破坏了它本身的意境……你要感兴趣，之后可以自己去找找看。”</p>
“嗯。”明仲夜答应道，“你给我念一念吧。这样就够了。”</p>
于是，他看着窗外依然犹如柳絮般漫天飘飞的大雪，轻轻地，给那个人吟诵完了一整首诗。</p>
等他的声音落定之后，话筒对面继续沉默了好一阵。</p>
“明？还在听吗？”他忍不住开了口。</p>
“岚，我喜欢这首诗。”明仲夜低沉悦耳的声音传了过来，“虽然我感觉它……有点让人悲伤。”</p>
“嗯。”他轻轻地吸了一口气，“也许是有点儿。”</p>
“你是因为这几句才把它写给我的吗？”明仲夜认真地问，话筒里同时传来轻微的沙沙声，似乎是那人在纸上摸索着寻找，“在这里……‘人亦有言：日月于征。安得促席，说彼平生？’”</p>
“谁知道呢？”他听着那人费力地读出那一小段，仿佛学舌的孩童，不由得微微地笑了。</p>
“别笑我，岚。这东西太难，我得慢慢来。”</p>
“嗯。”</p>
“你知道……我最喜欢这幅字的哪里吗？”明仲夜忽然问。</p>
他怔了一下，方才迟疑着回答道：“明，这我可猜不出来。难道你现在都能看懂了？”</p>
“这里。”对面忽然传来了一声短促的快门拍照声，然后对方的信息便发了过来。他打开了明仲夜传送来的照片，不由得愣在了那里——</p>
图片上，拍的是那幅字最末的落款，旁边还伴着一个殷红的小小印鉴——两处俱是相同的两个字：他的名字。</p>
“温、岚。”明仲夜像之前念出那些诗句一样，轻轻地，又仿佛极郑重地，念出了这两个字。</p>
“‘岂无他人，念子实多。’”那人缓缓地接着说。</p>
“今年的第一场雪已经落下了，明。”仿佛过了很久之后，他才找回自己的声音，觉得心脏重新开始跳动。当他再度睁开眼看向窗外时，只说出了这么一句话。</p>
“嗯。”明仲夜应道，“这边也是。”</p>
两人短暂地沉默了一会儿。</p>
“生日快乐。”他总算忽然想起了之前本来准备说什么。</p>
“啊？”明仲夜愣了愣。</p>
他听见对方仿佛还有点懵的声音，便笑了：“你自己都忘了？”</p>
“嗯……”明仲夜似乎这才反应了过来，恍然，“原来你是为这个才送我礼物的？”</p>
“不然呢？”他唇角微微一挑，“明，我到今天才忽然发现，原来你也会有迟钝到显得呆萌的时候。”</p>
“这话我就勉强当作夸奖收下了。”明仲夜笑了，“岚，你可别仗着你汉语知识比我丰富就欺负我。”</p>
“谁敢？”他笑着回答道，“就凭你这种听我念一遍几乎就能记住大半首诗的学习能力……不反过来调戏别人就不错了。”</p>